Предлагаем Вам создание сайта Вашей компании на китайском языке (普通話).
Важно: мы рекомендуем именно создание отдельного сайта, а не раздела на существующем, поскольку сайты в не-китайских доменных зонах и с хостингом, находящимся на не-китайских территориях, могут быть ограниченны в КНР! (Подробное описание ниже).
Наши услуги включают в себя:
Регистрацию доменного имени в китайской доменной зоне .cn
Создание дизайна и самого сайта с системой управления.
Размещение хостинга сайта на территории КНР.
В случае необходимости, непосредственное администрирование сайта.
Предоставляем гарантию 1 год на работу сайта и отсутствие ошибок.
Стоимость работ — от 600 000 до 1 000 000 рублей (НДС не предусмотрен).
Конкретная стоимость определяется после составления технического задания.
Если мы не убедили Вас в важности создания отдельного сайта китайском языке, то предлагаем профессиональный перевод существующего портала (стоимость 3 р./знак).
ВАЖНО: Мы гарантируем филологический профессиональный перевод на китайский язык, выполненный в жанре Пекинских столичных особенностей диалекта путунхуа (普通話). Ваш сайт будет наполнен текстом на языке официальных государственных СМИ Китая, т. к. его понимают все провинции. Поэтому, категорически не советуем услуги фрилансеров!
Мы берем на себя все стадии организации Вашего веб-представительства. Ведь нужно:
1. Получить ICP лицензию (иначе провайдер заблокирует Ваш сайт)
2. Организовать виртуальный сервер у китайского провайдера где будет размещено зеркало Вашего сайта на китайском языке (сайты в других доменных зонах или на хостинге в НЕ-китайских территориях могут быть как ограничены видны катайцам, так и полностью заблокированы для просмотра, но главное — их не индексирует местный поисковик Baidu, а значит затраты на создание просто перевода сайта но, например, в России, будут пустыми)
3. Зарегистрировать аккаунт в WeChat, если Вы планируете привлекать пользователей еще и через соцсети (без регистрации компании недоступны основные сервисы)
4. Если у вас нет юридического лица, есть варианты партнерства с местными компаниями специально для покупки хостинга в Китае.
Что нужно знать:
Доступ к иностранным сайтам с материкового Китая ограничивается правительством в целях цензуры. Веб-страницы фильтруются по ключевым словам, связанные с государственной безопасностью, а также по «чёрному списку» адресов сайтов. Сайты, расположенные в Китае, проходят регистрацию в Министерстве промышленности и информационных технологий, что позволяет выявить автора незаконного содержимого.
Лицензия ICP
Лицензия ICP (Internet Content Provider; кит. упр. 备案, пиньинь: bèi'àn) — специальное разрешение, выданное Министерством промышленности и информатизации КНР для веб- сайтов в КНР. Регламентируется Положением о телекоммуникации в КНР (中华人民共和国电信条例) от сентября 2000. Согласно этому закону, все сайты, имеющие доменное имя и работающие в пределах КНР обязаны иметь лицензию ICP, а интернет-провайдеры блокируют сайты без лицензии (выдается на уровне провинций). Лицензия ICP нужна для: регистрации сайта в зоне .cn, покупки хостинга/серверов в Китае, участия в рекламной сети Baidu, WeChan и т. п., ведения легального интернет-бизнеса в КНР
Лицензия ICP НЕ нужна для сайтов, расположенных на иностранных серверах (сайт .com расположенный в Китае должен иметь лицензию). Типы лицензий, ограниченных провинциальным уровнем: Лицензия ICP — для коммерческих веб-сайтов, предлагающих товары и услуги. Номера имеют формат 京ICP证12345678号. ICP filing — лицензия для некоммерческих, информационных сайтов, содержание которых не связано с прямыми продажами. Номера имеют формат 京ICP备12345678号. Получить ICP лицензию может гражданин КНР или компания имеющая юрисдикцию в материковом Китае. Теоретически - это несложный и относительно быстрый процесс, на практике создающий немало проблем.
Оформление лицензии занимает от 20 до 30 рабочих дней и официально не предполагает никаких затрат. Однако провайдеры взимают плату за предоставление консультаций и «ускорение» процесса.
1. Стандартный пакет документов для интернет-провайдера, включает в себя: копию удостоверения личности (паспорта или ID), копию доменного сертификата, форму об информационной безопасности, форму о достоверности контента. Для коммерческой ICP лицензии: копию бизнес-лицензии, сертификат с кодом организации.
2. Пройдя проверку у провайдера он направляет документы в Министерство промышленности и информационных технологий. В случае неодобрения (провайдер запрашивает дополнительные документы и происходит повторное рассмотрение).
3. Регистрация лицензии. Можно осуществить самостоятельно, добавив файл лицензии bazx.cert в директорию cert/ и поставив номер ICP и ссылку на сайт Министерства промышленности и информационных технологий в нижнюю часть главной страницы своего сайта. После получения лицензии и её активации онлайн-проект может легально функционировать в Китае.
Для чего нужен хостинг в Китае?
1. Медленная загрузка сайта. В Китае очень медленно открываются иностранные сайты из-за особенности структуры китайского интернета и намеренное ограничение канала для иностранного трафика.
2. Плохое влияние на SEO. Baidu, также как и Google, оценивают доступность сайта и скорость его отклика (пинга), что учитывается при ранжировании в результатах поиска.
3. Высокий риск блокировки. Все сайты, не получившие лицензию ICP, попали в неформальный «серый список» и находятся под постоянным риском быть заблокированными.
Как избежать блокировки сайта:
Используйте VPS или выделенный сервер с уникальным IP. Избегайте публикации политических материалов на китайском и английском языках. Избегайте в публикации имен китайских чиновников. Не публикуйте порно и контент, связанный с азартными играми.
Продвижение сайта в китайской поисковой системе Baidu:
Мы создаем новый сайт на домене верхнего уровня CN у китайского хостера. Далее разрабатываем иерархическую структуру сайта, URL-адреса написаны PinYin. Пользуемся услугами профессионального китайского переводческого агентства, официального переводчика ЦК Компартии Китая. Размещаем контент на упрощенном китайском. Добавляем сайт в Baidu Webmaster Tools. Получаем лицензию ICP на сайт у местного правительства. Используем 40-50% точных вхождений запросов в анкоры, 10-15% – безанкорных ссылок, 30-40% разбавленных анкоров и синонимов.
Понимая, зачем Вашей компании сайт на китайском языке в китайской доменной зоне, будьте готовы к значительным инвестициям, речь идет о шести-семизначной цифре. Приступая к разработке сайта, Вы должны найти подрядчика (как мы), которое понимает специфику «китайского сайтостроения», а так же выполнить ряд необходимых формальностей.
Обращайтесь к профессионалам и учитывайте особенности менталитета.
Решение, разработать посадочную страницу или сайт на китайском языке, для китайского рынка, может быть обусловленно, как необходимостью провести «тест драйв» вашего продукта на востребованность китайскими покупателям, так и желанием улучшить сервис для ваших товаров или услуг, которые уже продаются в Китае. Хотим предупредить вас, что разработка целевой страницы для китайского рынка, отличается от аналогичной работы, которую вы делали для России. Китайский интернет очень регламентирован, существуют гласные и негласные требования к содержанию контента и регистрации вашей интернет страницы, нарушение которых может привести, как к простой блокировке вашей страницы, так и запрету вашей экспансии на китайский рынок.
Размещение вашего сайта на хостинге в самом Китае, а не за его пределами, значительно увеличивает скорость открытия страницы вашими потенциальными китайскими покупателем, а соответственно влияет на эффективность рекламы и конверсию, так же это влияет на поисковую выдачу в китайском аналоге Google — Baidu.
Лицензия ICP (Internet Content Provider, буквально: «Регистрация ICP») — специальное разрешение, выданное Министерством промышленности и информатизации КНР для веб-сайтов в КНР. Для зарубежных компаний может быть довольно сложно получить подобное разрешение. Хотя, само получение ICP лицензии в Китае бесплатно, подготовка документов, их правильное заполнение требуют знания китайского языка и наличия юр.лица зарегистрированного в континентальном Китае. Для компаний, которые не хотят регистрировать юр.лицо в Китае мы поможем получить ICP лицензию на нашу компанию (предварительно согласуйте данную возможность). Возможен отказ в регистрации вашего сайта на наше юр.лицо, этом может быть связанно с потенциальной возможностью нарушения вами китайской цензуры. В Китае, цензура – неотъемлемая часть интернета, с которой придется считаться. Китайское правительство подвергает цензуре определенные сайты и виды контента, и Baidu индексирует только те страницы, которые отвечают строгим критериям цензуре.
Обращайтесь к профессионалам.
Ведь если Вы захотите свой сайт воздушно-белым, знайте, что белый в Китае — цвет траура.